*NON EDITATO* 🍗 The Best Chicken 🍗
🍗 Park Sun Ho 🍗
🍗 Kim So Hye 🍗
🍗 Joo Woo Jae 🍗
Sottotitoli offerti dal 🍗 the Chicken Lovers team 🍗 @ Viki.com
Sei tu?
Cosa?
Sei stato tu a picchiare
quei due?
E allora? Cosa vuoi che faccia?
Scusati mentre te lo dico gentilmente.
Mi prendi in giro. Non hai neanche un padre.
Lasciami. Lasciami. Lasciami!
Faresti meglio lasciarmi in questo istante!
Nonno, sei arrabbiato?
Non volevo farlo, ma
ha detto che non ho neanche un padre...
Hai fame?
Ristorante Cinese Bo Gwang
Nonno, oggi è un giorno speciale?
Cosa vuoi dire?
Sbrigati a mangiare.
La gente ci definiva come una famiglia incompleta.
Magari eravamo incompleti nel numero,
ma io amavo la mia famiglia.
Quindi andava bene.
Ma..
adesso sono sola al mondo.
Senza una famiglia...
🍗 Episodio 11 🍗
Ehi, Bo Ah.
Mi sono occupato di tutto ciò di cui ho potuto.
Non sapevo come si facesse
un necrologio.
Grazie, capo.
Me ne occuperò io.
[ Nome, numero di telefono, email ]
Per favore mi contatti.
Seo Bo Ah.
Sì, Capo.
Puoi venire un attimo.
Ho contattato i tuoi amici.
Quindi siete venuti?
Perché tutto questo successo così improvvisamente?
Bo Ah, stai bene?
Sì.
Sì, come no.
Quando è successa cosa del genere, avresti dovuto chiamarci subito.
Se vuoi piangere, allora piangi.
Va bene.
Ci siamo noi.
[ Casa Funeraria ]
Buon appetito.
Bo Ah deve essere rimasta scioccata.
Sì.
Ma, Capo, perché è qui come un membro della famiglia?
Perché–
Mangia e basta.
Quando si lascia questo mondo è la fine,
quindi prenditi cura dei tuoi anziani quando li hai ancora.
È così triste per Bo Ah.
Lei è sola in questo mondo.
Perché? Ha ancora Gong Cheol.
Pensi che sia ancora vivo?
Ormai deve essere morto.
Credi?
Perché non si è mai fatto sentire
a meno che non fosse morto?
Pensi che avrebbe potuto vivere così?
Seo Myeong Dong
Se fosse stato una persona decente
avrebbe perso suo figlio.
Mi scusi, ma...
lei è imparentato con mio nonno?
È la prima volta che la vedo.
Devi essere Bo Ah.
Mi conosce?
Certo, ti conosco.
È tanto che non ci vediamo, figliola.
Perché all'improvviso indossi un completo?
Ah, è morto il nonno di Bo Ah.
Vuoi venire con me?
Va bene. È strano per me essere lì.
Ma cos'è successo?
Hai detto che dovevi parlarmi.
Nulla di serio, ma
- il ristorante di pollo di tua madre - Sì.
andrà in TV.
Non nel nostro programma ma in un altro canale.
Pensavo che avresti dovuto saperlo.
Quindi sarà in TV?
Immagino l'abbia presa davvero seriamente.
Perché non glielo stai dicendo direttamente?
Perché... non voglio vederlo ancora.
Non voglio vedere qualcuno che non è interessato.
Ho capito.
Inoltre,
devo dirti qualcos'altro.
Non vediamoci più.
Non penso dovremmo vederci ancora
come amici.
Se è per colpa di quella notte, ho fatto un errore.
Non succererà più.
Non è stato un errore.
Lo sai anche tu.
Voglio essere onesta con me stessa.
Fin ora ho vissuto così.
Ma nonostante tutto, tu ed io non ci piacciamo reciprocamente.
Smettiamola.
È stato breve, ma grazie.
Anc'hio sono dispiaciuto.
Pensavo che avremmo potuto essere grandi amici.
Lo so.
Addio.
Vuoi bere?
Un po'.
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo visti?
Non ricordo.
Sì, eri molto piccola quindi lo capisco.
Lo sapevi che mamma è morta?
L'ho sentito.
Allora perché non sei venuto?
Era troppo tardi.
Non è una scusa.
Oh, Gong Cheol.
Ti ricordi di me?
Sì. È passato molto tempo, ahjussi.
Cosa ti è successo tutto questo tempo?
Myeong Dong non parlava di te,
così pensavamo tutti che ti fosse successo qualcosa.
Sono un pessimo figlio. Mi vergogno di vederla.
Cime può una persona educata come te abbandonare
i suoi genitori e una figlia?
Ero molto immaturo allora.
Per favore beva un bicchierino. Lasci che glielo serva. È passato un po'.
Prego.
Sì.
- Eh? Direttore Prk. Stai tornando adesso? - Sì.
Perché hai bevuto così tanto?
Così. Ma mamma,
stavi mormorando da sola?
L'ho fatto? Sei sciocco.
Cosa fai?
Che vuoi dire? Sto aggiornando il mio libro mastro.
Ehi, direttore Park. Lasciamo darti un assegno.
- Cosa? - Vieni qui.
Spendili. Ecco.
Spendilo.
- Mamma. b- Cosa?
Apparirai in TV?
Come fai a saperlo?
Perché l'hai fatto? Conosci qualcuno alla rete televisiva?
Stai pagando?
Di cosa parli?
Il nopstro ristorante è diventato famoso con il passaparola.
Mi hanno pregato per andare in Tv e sono d'accordo.
Cosa?
Guarda. Avvicinati.
Guarda qui.
Oh cielo... quasta persona ha postato una recenzione.
Sembri davvero felice.
Cosa dici? Lo sto facendo perché sono spinta a farlo.
Oh cielo. Lei ha scritto tante parole gentili.
Guarda.
Dicono che è delizioso. Guarda.
Ehi, fantastico incidente.
Mia madre si sta interessando all'impresa.
Mia madre era sempre troppo stanca dopo il lavoro, ma...
Devo smettere di bere.
Devo veramente smettere.
Questo può sembrarti una scusa, ma
allora non ero pronto ad essere padre,
quindi scappai per la paura.
Sembra una scusa.
Lo sembra?
Mi dispiace.
Sono sicuro che ci sono stati momenti in cui avevi bisogno di un padre.
No, non ne avevo bisogno.
Avevo mamma e nonno al mio fianco.
Non ho mai avvertito che ci fosse un vuoto
nella mia famiglia.
Va bene.
Sono molto in debito con tua madre e tuo nonno.
Dovresti riposare. terrò d'occhio l'incenso.
Tu dovresti riposare.
Non riesco ad addormentarmi.
Grazie.
Senza di te e i miei amici,
Avrei avuto molti problemi.
E se non fossi pronta?
Mio nonno mi ha detto di vivere come una persona per bene.
Non sono sicura di cosa sia.
Anch'io sono cosi.
Faccio finta di essere un adulto.
Ma non pensi che tutti siamo uguali?
Anche lei è così?
Certo.
Discuto continuamente con mia madre riguardo al mio futuro.
La scala è diventata più grande. Tutto qui.
Pensavo che mio padre fosse un
mostro con un corno in testa.
Se non è cosi,
come non ha potuto venire neanche una volta?
Non lo capivo.
Ma vedendolo
normale, con del buon senso,
Sono confusa su che tipo di persona è mio padre.
Non so nemmeno cosa dirgli.
Non sono sicura se dovrei sorridere o essere arrabbiata.
vorrei dirti qualcosa per incoraggiarti.
Non sono sicuro se qualunque cosa dica possa confortarti.
Quindi, non posso dire niente.
Ma mentre stai pensando a quei pensieri,
Starò al tuo fianco.
Nei film,
il personaggio direbbe qualcosa di profondo in momenti come questo.
Dovrei dire qualcosa.
Va bene cosi.
Rimaniamo così. Penso che anche questo sia confortante.
Dormi.
Non riesco ad addormentarmi.
Quella mascalzona.
Sono felice che tu sia felice.
♫ Non verserò mai una lacrima. Il giorno in cui mostrerò al mondo quanto io sia cresciuta ♫
♫ Riderò di gusto ♫
♫ Brillerò sempre più, come per vantarmene, ♫
♫ sarò qui per sognare ♫
Ventimila.
Dang, questo non è divertente.
Dirò questo
con preoccupazione.
Non offenderti, ma ascolta e basta, va bene?
Ascolterò, Ahjussi.
Non sei venuto qui
-per i soldi, giusto? - Come?
Ahjussi, non sono quel tipo di persona.
Veramente? Bene.
Mi fa piacere sentirlo.
Non c'è niente per te.
Cosa?
Myeong Dong scrisse nel suo testamento
Che avrebbe lasciato tutto a Bo Ah.
C'è un testamento?
Quindi,
non essere avido perché è inutile.
Va bene?
Dang. Sei un problema fino all'ultimo.
Seo Myeong Dong
Il negozio è chiuso per alcuni giorni per motivi personali. Ci scusiamo.
Bo Ah, perché non vai a lavarti e a dormire?
Ne hai passate tante in questi ultimi giorni.
Lavati per prima.
Mi lavo dopo di te. Non sono stanco.
Va bene.
Bo Ah! Lavati e vai dentro a dormire.
Fino a quando dormirai?
Hai già dimenticato la promessa?
Hai detto che avresti vissuto come una persona decente.
Nonno.
Bo Ah!
Sì.
Quando ti sei alzata?
Ecco...
Oh, questo
è molto costoso, vero?
Funziona molto bene.
Grazie Capo.
Cosa stai disegnando? Sta andando bene?
Niente. È passato un po' di tempo, quindi la mia mano è rigida.
Stavo riscaldando la mia mano leggermente.
Continua con il tuo
lavoro. Ti chiamerò appena il riso è pronto.
Bo Ah! Il pasto non è ancora pronto.
Grazie Capo.
Uh, uh...
- Sta bruciando. - Oh.
Ah...
Quindi Capo.
Sì.
Sarebbe possibile modificare il mio programma di lavoro?
- Il tuo programma di lavoro? - Sì.
Voglio ritornare a disegnare webtoons (fumetti coreani)
Visto che la pausa pranzo è breve, mi piacerebbe lavorare il pomeriggio.
Andrebbe bene?
Certo, va bene. Qualcos altro?
Dimmi se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti.
D'accordo.
Giusto. Quando andrà in onda la tua trasmissione del pollo della mamma?
Non abbiamo bisogno di preparare anche qualcosa?
Ho parlato al Capo. Stiamo pensando di creare un nuovo piatto.
Qualcosa che può differenziarci.
Bo Ah. Questa volta non puoi prendere la nostra ricetta.
Capo!
Lo farò.
Lo farai? Da sola?
Assaggiate.
È la nuova ricetta che abbiamo creato.
Allora lo provo prima io.
Buono. Eccezionale.
È incredibile!
È buono.
Che c'è? Non è quello che ti aspettavi?
No, è buono.
La salsa di soia al gusto di frutti di mare sta bene con il pollo e il peperoncino gli da un qualcosa in più.
Però non sembri soddisfatto.
È buono, ma niente a che vedere con quello di mia madre.
Il gusto è importante, ma vorrei che avessimo anche qualcosa che incuriosisca la gente.
Incuriosisca la gente...
Sì.
Potrebbe anche essere un'idea, guarnirlo con dei contorni speciali.
Benvenuto!
È così che è stata trasformata la sauna? Incredibile!
È originale.
Salve.
Ah, quindi ha un'attività commerciale. Ci siamo già incontrati.
Mi chiamo Seo Gong Cheol.
Park Choi Go.
Vuole che le chiami Bo Ah?
No, oggi non sono venuto per vedere Bo Ah.
Allora...
Visto che sono qui, perché non mi fa provare il suo pollo?
Per favore mi serva un'ordinazione.
Buon appetito.
Mi scusi.
Per favore si sieda.
Prego?
Si sieda, così possiamo parlare.
È buono! Non mi aspettavo molto visto che è giovane, ma questo è proprio buono.
Come vanno gli affari? Vanno bene?
Sì.
Bene.
Prima di venire qui, sono andato a trovare diversi agenti immobiliari della zona.
Ho scoperto che mio padre ha affittato questo posto quasi per niente.
Come?
C'è una rata in corso, giusto?
Sono sicuro che ha controllato prima di cominciare la sua attività.
Di cosa parla?
Parlerò francamente.
Vorrei riscrivere il contratto.
Mi dispiace, ma ancora manca molto alla fine del contratto.
Lo so. So dei cinque anni previsti dal contratto,
ma legge a parte, lavoriamo con esseri umani.
Esiste un'etica morale di base negli affari.
Dovrebbe ben sapere che l'affitto è troppo al di sotto del prezzo di mercato.
È vero, ma il proprietario precedente...
Anche il proprietario dell'edificio deve sopravvivere! È troppo basso!
Se l'affitto non diventa più realistico, rimane solo una cosa da fare.
Esca dal mio edificio.
Come?
Fumetti? Bo Ah?
- Davvero? - Eccezionale!
Incredibile. Pensavo che Bo Ah avrebbe avuto problemi almeno per quindici giorni.
Invece si rimetterà a disegnare fumetti?
Ecco perché.
Ero davvero preoccupato quando ho visto il padre di Bo Ah.
Sono proprio contento.
Ho appena parlato con lei. Sembra che se la stia cavando bene.
Non penso che ci si debba preoccupare per lei.
Ma, allora che succede col padre di Bo Ah?
È andato via di nuovo?
Credo stia a casa del nonno di Bo Ah.
Ah, davvero? Quindi abiterà là da ora in poi?
Non ne sono sicura. Ma non penso, vero?
Mio nonno mi ha detto che
sin da giovane, non era tipo da rimanere a lungo nello stesso posto.
Ho sentito dire che è stato in prigione.
Per questo mi aspettavo che fosse un tipo da far paura.
È vero?
Anch'io ho sentito che va in giro a sfruttare la gente.
Ma sembra un gentiluomo. Ed è anche educato.
La gente fa presto a parlare.
Visto che Bo Ah non può venire ordiniamo e mangiamo.
Che mangiamo?
Ah, io ho il pranzo a sacco.
Voi ordinate il vostro.
Pranzo al sacco?
Perché?
Lo hai preparato tu?
Perché hai preparato solo il tuo?
Non l'ho preparato io.
Lo ha lasciato lo chef mentre andava al lavoro.
William?
Si chiama Andrew. Andrew Kang!
Ma che dici? Si chiama William.
No, non è così!
Comunque non importa che sia William o Andrew.
Perché ti prepara il pranzo?
Salve.
Cos'è questo?
È il tuo pranzo. Ho preparato il mio e avevo degli avanzi.
Lo puoi mangiare o lo puoi buttare via.
Grazie.
La pasta che mi avete cucinato prima era molto buona.
L'erbalista continua a chiedermi di cucinare,
ecco perché cucino e lo porto.
Ho esagerato con le porzioni.
Capisco. È così.
Sono proprio fortunata.
È strano.
Che cos'è strano?
Certo. Se è solo questa volta.
È comprensibile.
No, non è successo solo una volta.
Forse da una settimana?
- Ogni giorno, da una settimana? - Già.
Il cibo è eccezionale, ma esagera con le porzioni.
E io ne godo.
È piuttosto strano.
Perché fate così? Ehi.
L'ho aiutato a trovare casa e a decorarla.
È solo riconoscente. Ecco il perché.
Pensaci bene.
William non è interessato a te?
Cosa?
Fai sempre l'intelligentona,
ma sei così ingenua quando si tratta di relazioni.
È vero. Sei proprio un'ingenua nelle relazioni amorose.
Un'ingenua?
Non è vero!
Ingenua, ingenua, ingenua...
Non sono ingenua.
[ Bagno Rinfrescante - Barun Chicken ]
Come mai c'è quest'atmosfera negativa nel ristorante?
Bo Ah.
Vi è successo qualcosa oggi?
Cosa? Che razza di sciocchezze sono queste?
È venuto mio padre e ha detto delle cose?
Saremo sfrattati per davvero?
No, non lo sarete.
Mio nonno, ha lasciato a me questo edificio, quindi
mio padre non ha nessun diritto.
Perciò, qualsiasi cosa dica mio padre, non preoccupatevi.
Ma Bo Ah—
Lo sapevi già.
Perché dai retta a tali sciocchezze?
Gliel'ho anche detto, a tuo padre.
Ha risposto che qualsiasi cosa ci sia scritto nel testamento,
lui ha sempre diritto all'eredità.
Cosa?
Ho controllato anch'io. Tuo padre ha ragione.
Quindi il testamento scritto dal nonno non è valido?
No, non è così.
Grazie a quello, Bo Ah ha diritto alla metà dell'eredità.
Che significa?
Secondo la legge, tuo padre avrebbe dovuto ereditare tutto.
Ma siccome tuo nonno ti ha nominata erede,
hai guadagnato il diritto a riceverne la metà.
Perché è così complicato?
Per dirla semplicemente, qualsiasi cosa dica il testamento,
tuo padre ha sempre il diritto a prenderne la metà,
è la legge.
Allora, significa...
Questo edificio appartiene a
te e a tuo padre.
Metà ciascuno.
Allora che succederà?
Mio padre potrà sfrattare il mio capo?
Non preoccuparti di quello. Non succederà.
Ti ho detto che hai gli stessi diritti.
*NON EDITATO* Tu e tuo padre non potete fare niente da soli.
Non importa cosa, è necessario il tuo consenso.
Hai capito?
Se decidessi di alzare la testa,
il negozio di pollo e questo edificio che il nonno ti ha lasciato
possono essere protetti.
Continuo a farti vedere cose che non dovresti vedere.
Bo Ah.
Anche se è stato per poco, ero felice che fosse venuto mio padre.
Ho pensato che forse non sarei più stata sola.
Ma papà è venuto al funerale solo per avere dei soldi.
È ovvio che l'abbia fatto.
Sarebbe venuto prima se non fosse stato così,
quando la nostra famiglia aveva bisogno di papà.
Cosa sto facendo qui come un idiota?
Proprietario dell'Enoteca.
- Capo! Cosa c'è? Perché mi chiama? - Si, PD Moon,
si fermi al negozio se non è impegnata oggi.
Eh?
Il suo ragazzo la sta aspettando qui da un po'.
Il ragazzo?
Esatto.
Dovete aver litigato, ma sembra così triste tutto solo.
Se non è una cosa grave, lo perdoni.
- Non è il mio ragazzo. - Cosa?
Non lo è?
Esatto.
Ma Capo, sta bevendo di nuovo a stomaco vuoto?
Non l'ho ordinato.
Stavi bevendo a stomaco vuoto da un po'.
È offerto dalla casa.
Si, pronto?
Sono io.
Eh? Chi...
Oh! Sei Bo Ah!
Stavo pensando di incontrarmi con te.
Quando ti andrebbe bene?
A dire il vero ho qualcosa da dire.
Lo dirò e poi attaccherò.
Ho sentito che ti sei fermato al negozio e che hai alzato l'affitto oppure se ne possono andare.
Mi occuperò io di queste cose.
Sei ancora giovane.
Bisogna alzare l'affitto per poter vendere l'edificio al giusto prezzo.
- Va bene anche per te. - No.
Non sono d'accordo con l'alzare l'affitto del ristorante di pollo
e non ho intenzione di cacciarli fuori.
Bo Ah.
Non so a cosa stai pensando, ma
non ho intenzione di farmi scavalcare da te.
Il nonno non mi ha cresciuta così.
Non sono sicuro di cosa ti abbia detto il proprietario del negozio, ma noi siamo una famiglia.
Devi fidarti di me e non di lui!
Le persone che erano qui per me quando ne avevo bisogno, sono la mia famiglia.
Non le persone che non si sono mai preoccupate della loro famiglia come te.
Bo Ah.
Ho intenzione di proteggere il ristorante di pollo e l'edificio che il nonno mi ha lasciato,
quindi non pensare di farci qualche strano affare.
Chiudo ora.
Bo Ah! Bo Ah!
Apri la porta!
Apri la porta! Bo Ah!
Min Ah, cosa sta succedendo?
Bo Ah...
È successo qualcosa di brutto.
Eh? Cosa?
Non c'è bisogno di dire molto, gente.
Cos'è ciò che successo nelle zone vicine e che è stato recentemente svelato?
Sono successi dei grossi miglioramenti! Ma per quest'area?
Per quanto ancora dobbiamo vivere nel caos?
Attraverso tutti i punti centrali di Seoul,
dove possiamo trovare un'area disastrata come la nostra?
Non siete d'accordo?
Vero? Ah.
Questo è un complesso residenziale.
La nostra zona può diventare un complesso residenziale come questo. Questo è un centro commerciale.
Possiamo avere questo grande centro commerciale proprio davanti.
Cosa comporterà?
Mal che vada, si raddoppia.
Mal che vada si raddoppia il valore delle proprietà
dei terreni su cui ci troviamo.
Perché non lo stiamo facendo?
Non c'è motivo per non farlo.
Non ho ragione?
Giusto, Anziano?
Cosa stai dicendo?
Hai detto che papà non può fare niente alla casa visto che ne possiedo la metà.
Hai detto che non può fare niente senza il mio consenso.
Questo è diverso.
Se l'intero vicinato lo vuole, non importa se tu non lo vuoi.
Allora cosa succederà?
Possono demolire l'intera area e costruire un complesso residenziale.
E cosa succederà alla nostra casa? Ed al negozio di pollo?
Sparirà tutto.
Senza lasciare traccia.
Sottotitoli offerti dal 🍗 the Chicken Lovers team 🍗 @ Viki.com
♫ Sarai il mio ♫
♫ unico universo? ♫
♫ Un bel fiore che ti assomiglia ♫
🍗 The Best Chicken 🍗
Aspetta e vedrai.
Sto proteggendo ciò che per me è prezioso.
Sai, un vero adulto esce dalla sua zona sicura.
E se non facessi bene niente?
Stai andando bene ora.
Ecco! Un buon posto per mangiare aprirà in un vicinato tranquillo.
Ed il valore commerciale schizzerà alle stelle!
Facciamolo qui, in questa strada.
♫ Brilli tutto il giorno come il Sole ♫ ♫ E sorgono stelle che ti assomigliano ♫